1 00:00:01,280 --> 00:00:04,520 - Hé, regarde, c'est à votre dernière semaine en tant qu'homme libre. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,050 Tous : Bouyah ! 3 00:00:06,060 --> 00:00:07,760 - Pourquoi est-ce que je ne vous le donne pas, les gars la bouteille ? 4 00:00:07,760 --> 00:00:10,260 - Ça me semble bien. - Ça marche pour moi, papa. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,090 - Hé, oh. - Waouh. 6 00:00:12,100 --> 00:00:13,360 - Hé, M. Nichols, Trev nous a dit que tu étais là 7 00:00:13,360 --> 00:00:14,560 'nam à l'époque. 8 00:00:14,560 --> 00:00:16,800 - En plein milieu aux heures de grande écoute, 1968. 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,500 - Mec, ça a dû être dur. - Ouais. 10 00:00:18,970 --> 00:00:22,240 Laissez-moi vous raconter une histoire de calmars. - Oh, pas ce vieux Chestnut. 11 00:00:22,240 --> 00:00:24,980 - Maintenant, nous étions en reconnaissance. Il pleuvait si fort 12 00:00:24,980 --> 00:00:27,010 nous ne pouvions pas voir cinq pieds devant nous. 13 00:00:27,010 --> 00:00:29,910 Je suis entré dans un lit de vipères de bambou. 14 00:00:29,920 --> 00:00:32,250 L’un d’eux me prend par la jambe. Je prends ma k-bar 15 00:00:32,250 --> 00:00:33,780 et j'ai coupé la tête de ce foutu serpent. 16 00:00:33,790 --> 00:00:35,790 - Certainement pas. - Pas seulement ça. 17 00:00:35,790 --> 00:00:38,890 Le petit salaud a été depuis, je tiens mon pantalon. 18 00:00:38,890 --> 00:00:41,060 C'est bien. 19 00:00:41,060 --> 00:00:43,660 - Fais un tour avec nous, papa, avant de partir en ville. 20 00:00:43,660 --> 00:00:46,700 - D'accord. Aux épouses et aux amies. 21 00:00:46,700 --> 00:00:48,800 Puissent-ils ne jamais se rencontrer. 22 00:00:48,800 --> 00:00:51,640 - Jamais. 23 00:00:54,940 --> 00:00:57,910 - J'ai dit à Trevor d'être dehors à 06h00. 24 00:00:57,910 --> 00:01:00,010 - Eh bien... 25 00:01:00,010 --> 00:01:03,050 Nous ne reprendrons pas la route de sitôt, nous n'aurons pas notre aveugle. 26 00:01:21,030 --> 00:01:22,830 Trévor ? 27 00:01:25,700 --> 00:01:27,100 Trev ? 28 00:01:33,050 --> 00:01:34,680 Oh mon Dieu ! 29 00:01:39,050 --> 00:01:41,020 Micro! Jacques ! 30 00:01:44,020 --> 00:01:45,620 - Oh mon Dieu. 31 00:01:45,630 --> 00:01:48,130 - Mon fils. Il est mort. 32 00:01:48,130 --> 00:01:49,090 - Sortez-le d'ici. 33 00:01:49,100 --> 00:01:51,160 - Allez! 34 00:01:51,160 --> 00:01:52,930 - M. Nichols, allez. 35 00:01:52,930 --> 00:01:55,130 - Nous sommes venus pour Trev enterrement de vie de garçon. 36 00:01:55,130 --> 00:01:58,100 Nous logeons dans un Airbnb à quelques pâtés de maisons d'ici. 37 00:01:58,100 --> 00:02:00,810 - Nous étions censés aller chasser le cerf aujourd'hui. 38 00:02:00,810 --> 00:02:03,640 - Le père de Trevor je suis entré dans la maison... 39 00:02:03,640 --> 00:02:05,110 Et il l'a trouvé là-bas. 40 00:02:05,110 --> 00:02:07,850 - Son père est toujours là ? 41 00:02:07,850 --> 00:02:09,680 - Non. Il est rentré chez lui dire à sa femme. 42 00:02:11,080 --> 00:02:13,050 - Merci. Restez proche. 43 00:02:15,690 --> 00:02:17,150 - J'ai reçu l'appel il y a environ une heure. 44 00:02:17,160 --> 00:02:21,960 J'ai vu la serrure de la porte arrière a été frappé. 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,400 - As-tu vu par hasard une arme du crime ? 46 00:02:24,500 --> 00:02:27,130 - Non, mais il y a un couteau disparu du bloc de boucherie. 47 00:02:30,100 --> 00:02:33,840 - Hé, Drummond. -Dawson. 48 00:02:33,840 --> 00:02:35,810 - Il y a une ligne de bronzage. Pas de montre. 49 00:02:35,810 --> 00:02:37,010 - Trouver un portefeuille n'importe où ? 50 00:02:37,010 --> 00:02:38,810 - Je n'ai pas vérifié ses poches encore. 51 00:02:40,850 --> 00:02:42,650 - Ouh. 52 00:02:46,420 --> 00:02:47,990 Hmm. 53 00:02:57,260 --> 00:02:59,700 - Nous nous sommes préparés pour cette journée 54 00:02:59,700 --> 00:03:03,030 quand Trevor a été déployé à l'étranger. 55 00:03:03,040 --> 00:03:05,140 Mais nous n'avons jamais pensé que... 56 00:03:06,810 --> 00:03:11,040 - Depuis combien de temps votre fils avez-vous quitté la Marine ? 57 00:03:11,040 --> 00:03:12,740 - 18 mois. 58 00:03:12,750 --> 00:03:16,710 Il s'est enrôlé le jour où il a obtenu son diplôme du lycée. 59 00:03:16,720 --> 00:03:18,320 Il l'était dans dix ans. 60 00:03:21,690 --> 00:03:23,690 Il a eu une décharge honorable. 61 00:03:23,690 --> 00:03:25,360 - Et depuis ? 62 00:03:25,360 --> 00:03:27,060 - Il était entraîneur personnel dans l'un de ces gymnases chics. 63 00:03:27,060 --> 00:03:30,730 Il ne devenait pas riche, mais il attendait avec impatience 64 00:03:30,730 --> 00:03:32,230 aller travailler tous les jours. 65 00:03:32,230 --> 00:03:34,470 - Son mariage avait lieu samedi prochain. 66 00:03:34,470 --> 00:03:37,070 Au lieu de cela, nous prévoyons un enterrement. 67 00:03:40,010 --> 00:03:41,710 - Ce n'est pas une grande consolation, 68 00:03:41,710 --> 00:03:44,410 mais j'ai nos meilleurs collaborateurs. 69 00:03:44,410 --> 00:03:46,810 - Tu vas bien mieux. 70 00:03:51,320 --> 00:03:54,820 - Je n'arrive pas à croire Trev est parti, juste comme ça. 71 00:03:54,820 --> 00:03:57,290 C'est tellement injuste. 72 00:03:57,290 --> 00:03:59,090 - À quand remonte la dernière fois tu l'as vu ? 73 00:03:59,090 --> 00:04:01,160 - Nous avons dîné jeudi. 74 00:04:01,160 --> 00:04:02,460 - Les choses allaient bien entre vous deux ? 75 00:04:02,460 --> 00:04:05,030 - Nous étions sur le point de nous marier. 76 00:04:05,030 --> 00:04:07,330 Trev avait vraiment hâte au mariage, 77 00:04:07,330 --> 00:04:10,400 faire la fête avec tous nos amis et les familles. 78 00:04:10,400 --> 00:04:13,170 - Juste avant mon mariage, J'ai un peu paniqué. 79 00:04:13,170 --> 00:04:16,370 J'ai failli avoir une aventure... - Trev n'était pas comme ça, d'accord ? 80 00:04:16,380 --> 00:04:18,180 - Je déteste te déranger avec ça, Mia, 81 00:04:18,180 --> 00:04:20,040 mais nous avons trouvé ça chez Trevor. 82 00:04:20,050 --> 00:04:22,150 je veux juste confirmer qu'ils sont à toi. 83 00:04:28,750 --> 00:04:31,460 - Non, ce n'est pas le cas. 84 00:04:31,460 --> 00:04:34,790 Je veux dire, ils doivent avoir j'étais là avant notre rencontre. 85 00:04:34,790 --> 00:04:37,900 - Vous avez probablement raison. 86 00:04:37,900 --> 00:04:39,500 - C'est incroyable. 87 00:04:39,500 --> 00:04:41,900 Quatre tournées, et Trevor se fait tuer 88 00:04:41,900 --> 00:04:43,800 chez lui à Chicago. 89 00:04:43,800 --> 00:04:45,470 - Qu'avez-vous fait, les gars ? pour ta grande soirée ? 90 00:04:45,470 --> 00:04:47,840 - Nous avons commencé chez Trevor pour les bières. 91 00:04:47,840 --> 00:04:50,070 - Nous avons bu un verre avec M. Nichols à son bar, 92 00:04:50,080 --> 00:04:52,080 et après ça, c'est parti à un joint 93 00:04:52,080 --> 00:04:53,480 où toutes les serveuses portent bikinis. 94 00:04:53,480 --> 00:04:57,310 - Le bar à bikini de Big Mel ? - Ouais. 95 00:04:57,320 --> 00:04:59,220 C'est l'endroit. 96 00:04:59,220 --> 00:05:03,250 - Trevor s'est fait marteler, et cette serveuse l'a dragué. 97 00:05:03,260 --> 00:05:06,420 - Angèle. Spectacle de fumée total. 98 00:05:06,430 --> 00:05:09,560 Désolé, madame, elle était sur lui comme du miel sur un biscuit chaud. 99 00:05:09,560 --> 00:05:11,430 - Trevor était attiré par elle ? - Ouais. 100 00:05:11,430 --> 00:05:13,330 - Oh, ouais, il a dit qu'il allait traîner 101 00:05:13,330 --> 00:05:16,530 jusqu'à ce qu'Angela quitte le travail, alors Mike et moi avons rebondi. 102 00:05:16,540 --> 00:05:18,300 - Tu as quitté ton ami qui était sur le point de se marier 103 00:05:18,300 --> 00:05:20,500 avec Miss Smokeshow ? 104 00:05:20,510 --> 00:05:22,240 Quelques ailiers. 105 00:05:36,520 --> 00:05:38,560 - nous aimerions parler au grand Mel. 106 00:05:38,560 --> 00:05:40,560 Que puis-je te faire ? 107 00:05:40,560 --> 00:05:43,190 - Nous recherchons Angela. 108 00:05:43,200 --> 00:05:45,200 - La fille en bikini jaune. 109 00:05:46,900 --> 00:05:48,900 - Le sexe sur la plage est plutôt doux. 110 00:05:48,900 --> 00:05:50,970 Le point culminant est très populaire. 111 00:05:50,970 --> 00:05:53,870 Mais mon préféré de tous les temps c'est le ménage à trois. 112 00:05:53,870 --> 00:05:57,540 - Angela, allez. 113 00:05:57,540 --> 00:05:59,310 Allez. 114 00:06:00,910 --> 00:06:02,480 - Comment ça va, Angèle ? 115 00:06:02,480 --> 00:06:04,350 - Je te le dirai. Quoi de neuf? 116 00:06:04,350 --> 00:06:06,150 - Qu'as-tu fait après le travail hier soir ? 117 00:06:06,150 --> 00:06:09,290 - Je suis rentré à la maison. - Avec lui ? 118 00:06:09,290 --> 00:06:10,990 - Seul. 119 00:06:10,990 --> 00:06:14,390 - Alors, comment sont tes sous-vêtements finir dans sa poche ? 120 00:06:14,390 --> 00:06:16,630 - Il lui est arrivé quelque chose ? 121 00:06:16,630 --> 00:06:19,200 - Vous savez quels flics appeler une culotte ? 122 00:06:19,200 --> 00:06:20,530 Détecteurs de mensonge. 123 00:06:20,530 --> 00:06:24,470 Poils, fluides, et beaucoup, beaucoup d'ADN. 124 00:06:24,470 --> 00:06:27,300 - Il allait se marier. Ses copains m'ont donné 50 dollars 125 00:06:27,310 --> 00:06:29,570 pour lui glisser mon string. - Et c'est tout ? 126 00:06:29,580 --> 00:06:31,580 - Trevor voulait sortir après avoir quitté le travail, 127 00:06:31,580 --> 00:06:33,540 alors je l'ai emmené dans un club de combat. 128 00:06:33,550 --> 00:06:35,350 - Celui du parc Humboldt sur le Moyne ? 129 00:06:35,350 --> 00:06:37,880 - C'est exact. je pensais il voulait juste regarder, 130 00:06:37,880 --> 00:06:39,580 mais une fois arrivés là-bas, il a dit qu'il voulait se battre, 131 00:06:39,590 --> 00:06:41,490 alors ils lui ont organisé un match. 132 00:06:41,490 --> 00:06:43,450 Il a botté le cul d'un mec. 133 00:06:45,620 --> 00:06:48,260 Je n'avais pas prévu de me connecter avec lui, 134 00:06:48,260 --> 00:06:51,460 mais après avoir enlevé sa chemise et dominé sur le ring, 135 00:06:51,460 --> 00:06:53,460 Je me disais "viens voir maman". 136 00:06:53,470 --> 00:06:54,600 - Sérieusement? 137 00:06:54,600 --> 00:06:56,000 - Tu aurais dû le voir. 138 00:06:56,000 --> 00:06:58,470 - Je l'ai fait. Dans un sac mortuaire. 139 00:06:58,470 --> 00:07:00,570 - C'est... 140 00:07:01,670 --> 00:07:04,440 Waouh. 141 00:07:04,440 --> 00:07:07,540 - Alors, que s'est-il passé Quand as-tu quitté le Fight Club ? 142 00:07:07,550 --> 00:07:10,480 - On est montés dans un Uber, j'ai commencé à m'embrasser, 143 00:07:10,480 --> 00:07:13,550 et puis il est devenu bizarre, 144 00:07:13,550 --> 00:07:16,450 il a dit qu'il ne voulait pas baiser les choses se passent avec sa fiancée. 145 00:07:16,460 --> 00:07:18,520 Alors je l'ai déposé. 146 00:07:18,520 --> 00:07:20,990 - Et puis? - Je suis rentré chez moi. 147 00:07:23,330 --> 00:07:25,630 Et j'ai pris le dessus, style dame. 148 00:07:25,630 --> 00:07:28,670 Adèle, un verre d'amaro, et le lapin joyeux. 149 00:07:31,970 --> 00:07:34,070 - Le chauffeur Uber confirme L'histoire d'Angèle. 150 00:07:34,070 --> 00:07:37,010 Elle n'est jamais sortie de la voiture. 151 00:07:37,010 --> 00:07:38,540 Pierre. 152 00:07:38,540 --> 00:07:40,240 L'autopsie préliminaire est de retour. 153 00:07:40,250 --> 00:07:42,550 Nous devons le rencontrer à la morgue. 154 00:07:42,550 --> 00:07:46,680 - Plaie pénétrante au couteau à l'artère fémorale gauche 155 00:07:46,690 --> 00:07:49,020 a fait la plupart des dégâts. 156 00:07:49,020 --> 00:07:51,520 - La plupart? - Ecchymoses et œdèmes 157 00:07:51,520 --> 00:07:53,590 sur son visage, ses bras et son torse. 158 00:07:53,590 --> 00:07:55,290 Il s'est livré un sacré combat. 159 00:07:55,290 --> 00:07:57,060 - Deux, en fait. Le premier en espèces, 160 00:07:57,060 --> 00:07:58,460 le deuxième pour sa vie. 161 00:07:58,460 --> 00:08:00,400 - L'alcoolémie était de 0,23. 162 00:08:00,400 --> 00:08:02,530 Je suis sûr qu'il ne l'était pas au sommet de son jeu. 163 00:08:02,540 --> 00:08:04,740 - Alors, ivre, un homme non armé était surpassé 164 00:08:04,740 --> 00:08:06,400 par un agresseur armé d'un couteau ? 165 00:08:06,410 --> 00:08:09,570 - Il n'y a qu'une seule anomalie. 166 00:08:09,580 --> 00:08:11,540 Regardez la radiographie. 167 00:08:11,540 --> 00:08:13,610 - Qu'est-ce qu'il a dans le ventre ? 168 00:08:13,610 --> 00:08:15,410 - D'après mon analyse, il me semble 169 00:08:15,410 --> 00:08:17,750 comme une clé USB d'ordinateur. 170 00:08:27,990 --> 00:08:31,130 - Il n'y avait pas de corrosion provenant d'agents digestifs. 171 00:08:31,130 --> 00:08:33,430 Le moi est sûr qu'il l'a ingéré juste avant sa mort. 172 00:08:33,430 --> 00:08:35,430 - Je doute qu'il soit tombé accidentellement dans ses corn flakes. 173 00:08:35,430 --> 00:08:37,230 - S'il l'a avalé au moment de l'effraction, 174 00:08:37,240 --> 00:08:39,540 peut-être qu'il essayait de le cacher de celui qui l'a tué. 175 00:08:44,010 --> 00:08:47,180 - Je peux lire le lecteur, mais je ne peux pas entrer. 176 00:08:47,180 --> 00:08:49,110 - Protégé par mot de passe ? - C'est un fichier vidéo, 177 00:08:49,120 --> 00:08:51,150 mais c'est crypté jusqu'au bout. 178 00:08:51,150 --> 00:08:52,680 - Quelque chose que tu peux gérer ? 179 00:08:52,690 --> 00:08:55,050 - C'est du camouflage au niveau de la NSA. 180 00:08:55,050 --> 00:08:57,290 Nous l'attribuons au privé secteur, peut-être aurons-nous de la chance. 181 00:08:57,290 --> 00:09:00,420 - Ce n'était pas banal invasion de domicile. 182 00:09:00,430 --> 00:09:02,260 Découvrons ce que Trevor Nichols cachait 183 00:09:02,260 --> 00:09:04,330 à l'ancienne. 184 00:09:07,270 --> 00:09:09,130 - Trevor était la première équipe, extrémité serrée de toute la ville. 185 00:09:09,140 --> 00:09:11,300 Ce n'est pas trop mal. 186 00:09:11,300 --> 00:09:14,070 - Ouais, ce type était toujours en pleine forme. 187 00:09:14,070 --> 00:09:16,270 Comment quelqu'un a-t-il réussi à sauter le pas sur lui ? 188 00:09:16,280 --> 00:09:18,780 - S'est évanoui à cause d'un trop grand nombre tequilas, intrus avec un couteau ? 189 00:09:18,780 --> 00:09:20,380 Je n'aime pas ses chances. 190 00:09:35,430 --> 00:09:37,800 Facture d'électricité, 191 00:09:37,800 --> 00:09:40,830 courrier indésirable de la banque d'épargne de Bucktown. 192 00:09:40,830 --> 00:09:43,200 À quand remonte la dernière fois quelqu'un a vraiment reçu une lettre ? 193 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 - Laissez-moi voir celui de la banque. 194 00:09:46,210 --> 00:09:47,540 - Vous ne pouvez pas ouvrir le courrier d'un homme mort. 195 00:09:47,540 --> 00:09:49,370 - Vous avez probablement raison. 196 00:09:52,210 --> 00:09:54,510 Voyons. Voyons. 197 00:09:57,120 --> 00:10:02,190 "Avec votre moyenne mensuelle solde de 250 000 $, vous êtes admissible 198 00:10:02,190 --> 00:10:05,190 pour des économies dans Bucktown compte patrimonial personnel. 199 00:10:05,190 --> 00:10:07,220 - Comment un vétérinaire de la Marine devenu entraîneur personnel 200 00:10:07,230 --> 00:10:09,090 faire ce genre de banque ? 201 00:10:09,100 --> 00:10:12,160 - Sa fiancée était géniale un diamant assez gros. 202 00:10:16,170 --> 00:10:18,340 - Trevor l'a choisi. 203 00:10:18,340 --> 00:10:20,500 - Ça a l'air cher. 204 00:10:20,510 --> 00:10:25,280 - C'était. Je pense que Trev était essayer de prouver un point. 205 00:10:25,280 --> 00:10:26,880 - Que veux-tu dire? 206 00:10:26,880 --> 00:10:29,380 - Eh bien, Mike a vraiment explosé sa chance avec moi, 207 00:10:29,380 --> 00:10:32,280 donc je pense que Trev essayait pour me convaincre 208 00:10:32,280 --> 00:10:34,520 il était sérieux à propos de se marier. 209 00:10:34,520 --> 00:10:36,590 - Tu es sorti avec Mike Soto ? 210 00:10:36,590 --> 00:10:39,420 - Depuis environ huit mois. 211 00:10:39,430 --> 00:10:42,460 C'était avant que je déménage à Chicago pour être près de Trevor. 212 00:10:44,130 --> 00:10:48,400 Avec plus d'un quart de million des dollars dedans ? 213 00:10:48,400 --> 00:10:50,470 - Où est passé tout cet argent viens d'où ? 214 00:10:52,470 --> 00:10:54,140 - Je... je ne sais pas. 215 00:10:54,140 --> 00:10:56,170 C'est son père qui le lui a donné ? 216 00:10:56,180 --> 00:10:58,180 - Mia, Trevor a été assassiné. 217 00:10:58,180 --> 00:11:00,480 Ce n'est pas le moment garder des secrets. 218 00:11:04,320 --> 00:11:07,280 - Bien. Euh... 219 00:11:07,290 --> 00:11:09,150 Trev écrivait un livre, 220 00:11:09,160 --> 00:11:11,290 et ils lui ont donné beaucoup d'argent d'avance. 221 00:11:11,290 --> 00:11:13,860 Il m'a dit de ne le dire à personne. 222 00:11:13,860 --> 00:11:16,360 mais je suppose que ce n'est pas le cas ça compte vraiment maintenant. 223 00:11:16,360 --> 00:11:18,930 - De quoi parlait son livre ? 224 00:11:18,930 --> 00:11:21,170 - Quelque chose à propos d'être dans la Marine. 225 00:11:21,170 --> 00:11:24,870 Comment l'appellent-ils ? Oh, un mémoire. 226 00:11:24,870 --> 00:11:27,170 Je suis vraiment désolé, mais je dois partir maintenant, 227 00:11:27,170 --> 00:11:29,510 ou je vais être en retard pour le service de Trevor. 228 00:11:29,510 --> 00:11:31,280 - D'accord. 229 00:11:43,490 --> 00:11:46,390 - M. Jefferies. - Je suis désolé pour votre perte. 230 00:11:46,390 --> 00:11:49,190 - Je sais à quel point tu dois être occupé. C'est tout un honneur. 231 00:11:49,200 --> 00:11:51,700 - Ou peut-être que tu es juste là à la recherche de votes. 232 00:11:51,700 --> 00:11:55,200 - Les vétérinaires sont bien payés du bout des lèvres ces jours-ci, madame. 233 00:11:55,200 --> 00:11:57,330 C'est le moins que je puisse faire. 234 00:11:57,340 --> 00:11:59,240 - Étiez-vous au service ? 235 00:11:59,240 --> 00:12:03,270 - Oui, madame. J'étais dans le corps d'armée, au Vietnam. 236 00:12:03,280 --> 00:12:06,380 - Sans blague. Marine des eaux brunes. 237 00:12:06,380 --> 00:12:08,380 Ma rivière. 238 00:12:11,550 --> 00:12:12,920 - je n'y serais pas arrivé à travers le camp d'entraînement 239 00:12:12,920 --> 00:12:15,320 sans Trevor. 240 00:12:15,320 --> 00:12:18,220 J'étais nul en repassage. 241 00:12:18,220 --> 00:12:20,620 Tu sais, sérieusement, ils allaient me renvoyer 242 00:12:20,630 --> 00:12:24,360 pour incapacité à correctement entretenir mon uniforme. 243 00:12:26,500 --> 00:12:30,730 Un matin, je me suis réveillé, et Trev avait repassé 244 00:12:30,740 --> 00:12:35,270 chaque vêtement dans mon casier, 245 00:12:35,270 --> 00:12:37,370 même mes sous-vêtements. 246 00:12:40,580 --> 00:12:44,510 Je lui ai demandé pourquoi, il a répondu... 247 00:12:44,520 --> 00:12:47,250 "Parce que je t'ai soutenu, mon frère." 248 00:12:50,290 --> 00:12:53,990 - L'éditeur de Trevor dit son avance pour livre était de 400 000 $. 249 00:12:53,990 --> 00:12:56,660 - Ouf. Condamner. Peut-être que je devrais écrire un livre. 250 00:12:56,660 --> 00:12:59,500 - Hé. Tout d'un coup vous avez des aspirations littéraires. 251 00:12:59,500 --> 00:13:02,030 - Que puis-je dire ? Je suis un homme de la Renaissance. 252 00:13:02,030 --> 00:13:04,330 Combien de ce livre Trevor a-t-il réellement écrit ? 253 00:13:04,340 --> 00:13:06,040 Trois chapitres. 254 00:13:06,040 --> 00:13:07,300 - Tu n'as pas besoin d'approbation de la Marine 255 00:13:07,310 --> 00:13:08,740 publier quelque chose comme ça ? 256 00:13:08,740 --> 00:13:11,410 - Elle dit leur avocat signé dessus. 257 00:13:11,410 --> 00:13:13,280 - Ce serait sympa de voir ces chapitres. 258 00:13:13,280 --> 00:13:16,480 Apparemment Trevor était paranoïaque à propos du plagiat. 259 00:13:19,020 --> 00:13:21,320 - Ils ont décrypté la vidéo. 260 00:13:22,690 --> 00:13:26,320 - Laissé clair. - C'est clair. 261 00:13:26,330 --> 00:13:28,030 - On dirait que c'est abattu avec une caméra de casque. 262 00:13:28,030 --> 00:13:30,060 - À la pointe de la technologie lunettes de vision nocturne. 263 00:13:30,060 --> 00:13:33,300 Fusils d'assaut M4. je suis je suis presque sûr que c'est une équipe de phoques. 264 00:13:34,030 --> 00:13:36,730 - Attendez. - Contact. Deux heures. 265 00:13:40,740 --> 00:13:43,040 - La pièce est dégagée. 266 00:13:50,320 --> 00:13:52,420 Oh, mon Dieu. 267 00:13:54,720 --> 00:13:58,360 Est-ce qu'elle va bien ? Est-elle vivante ? 268 00:13:59,690 --> 00:14:01,390 - O'Brien à terre. 269 00:14:06,660 --> 00:14:08,070 - Ramírez à terre. 270 00:14:08,070 --> 00:14:10,600 - Contacter. Mur Est. 271 00:14:10,600 --> 00:14:12,740 Je dois aller chercher Mike. 272 00:14:12,740 --> 00:14:14,670 - Obtenez ses jambes ! 273 00:14:14,670 --> 00:14:17,040 Allez ! Abandonner ! 274 00:14:17,040 --> 00:14:19,610 Abandonner ! - Abandonner ! Abandonner ! 275 00:14:19,610 --> 00:14:21,850 - Agissez calmement. - Oh mon Dieu. 276 00:14:21,850 --> 00:14:25,520 - Allez, on doit y aller. Laissez-la. Allons-y. 277 00:14:25,520 --> 00:14:28,490 Allons-y ! Allez! Elle est partie ! C'est parti ! 278 00:14:28,490 --> 00:14:30,690 Allons-y ! 279 00:14:34,090 --> 00:14:37,430 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 280 00:14:37,430 --> 00:14:39,360 - Quelque chose que nous n'étions pas censés à voir. 281 00:14:43,770 --> 00:14:49,370 Quand les choses sont devenues trop dangereuses pour les travailleurs humanitaires, 282 00:14:49,380 --> 00:14:50,910 ils ont retiré leur peuple. 283 00:14:50,910 --> 00:14:54,110 Mais le Dr Carter a refusé quitter ses patients. 284 00:14:54,110 --> 00:14:55,780 Une semaine plus tard, elle a été kidnappée 285 00:14:55,780 --> 00:14:57,750 par une faction séparatiste, 286 00:14:57,750 --> 00:14:59,980 alors la marine a envoyé une équipe de phoques pour la sauver. 287 00:14:59,990 --> 00:15:02,420 Cela s’appelait l’opération Omega. 288 00:15:02,420 --> 00:15:04,720 - C'était partout dans les journaux il y a quelques années. 289 00:15:04,720 --> 00:15:06,760 - Selon le Pentagone, la mission a mal tourné. 290 00:15:06,760 --> 00:15:09,030 Dr Carter et deux des sceaux ont été tués par les rebelles. 291 00:15:09,030 --> 00:15:12,900 - Mais sur cette vidéo, c'en était un des Américains qui lui ont tiré dessus 292 00:15:12,900 --> 00:15:14,100 et y a laissé son corps. 293 00:15:14,100 --> 00:15:15,770 - Maintenant, c'est un mémoire Je voudrais lire. 294 00:15:15,770 --> 00:15:17,000 - Découvrons si Trevor Nichols était 295 00:15:17,000 --> 00:15:18,840 un de ces sceaux. 296 00:15:20,070 --> 00:15:22,870 - Entrez. Entrez. - Merci. 297 00:15:24,410 --> 00:15:26,840 - Êtes-vous sur le point de trouver savoir qui a tué mon fils ? 298 00:15:26,850 --> 00:15:30,080 - Nous faisons des progrès. 299 00:15:30,080 --> 00:15:33,120 - Je suis désolé. S'il te plaît. 300 00:15:37,490 --> 00:15:40,790 - Est-ce que Trevor et vous avez beaucoup parlé ? à propos de son passage dans la Marine ? 301 00:15:40,790 --> 00:15:43,730 - Non, pas grand-chose. - Et son livre ? 302 00:15:43,730 --> 00:15:45,900 - Quel livre ? - Son éditeur a dit... 303 00:15:45,900 --> 00:15:50,670 - Elle a dit que son livre parlait son temps dans le renseignement naval. 304 00:15:50,670 --> 00:15:53,140 - Ce n'était pas des renseignements. C'était un phoque. 305 00:15:53,140 --> 00:15:57,140 - Mm. Il était l'un des sceaux qui a survécu à l'opération Omega. 306 00:15:57,140 --> 00:15:59,010 - Comment tu sais ça ? 307 00:15:59,010 --> 00:16:01,210 - C'est arrivé dans notre enquête. 308 00:16:01,210 --> 00:16:04,750 Mike Soto, les copains de Trevor dans la Marine et Jake Benjamin... 309 00:16:04,750 --> 00:16:06,080 Ils étaient dans son unité de phoques ? 310 00:16:06,080 --> 00:16:08,790 - C'est exact. Jake était leur chef d'équipe. 311 00:16:08,790 --> 00:16:11,960 - Est-ce que Trevor a parlé à quelqu'un à propos de ce qui s'est passé là-bas ? 312 00:16:11,960 --> 00:16:14,190 - Non. J'ai essayé de lui parler à ce sujet une fois, 313 00:16:14,190 --> 00:16:16,730 mais il m'a juste fait signe de partir. 314 00:16:16,730 --> 00:16:18,530 Il a fait une visite à la famille 315 00:16:18,530 --> 00:16:20,960 du médecin qui a été tué par les rebelles. 316 00:16:20,970 --> 00:16:26,240 Lui et Jake ont présenté leurs condoléances visite à la famille dans l'Iowa. 317 00:16:26,240 --> 00:16:29,570 À son retour, il était assez secoué à ce sujet. 318 00:16:34,110 --> 00:16:35,950 - Trevor ne l'a même pas fait dire la vérité à son père 319 00:16:35,950 --> 00:16:37,950 sur la façon dont le Dr Carter est mort. 320 00:16:37,950 --> 00:16:40,720 - Ce serait bien de savoir ce qu'il a dit à la famille Carter. 321 00:16:40,720 --> 00:16:42,950 - Une raison de les soupçonner ? 322 00:16:42,960 --> 00:16:45,160 - Eh bien, l'équipe des phoques l'a fait faire tuer leur fille. 323 00:16:45,160 --> 00:16:46,790 - Ils vivent dans l'Iowa. 324 00:16:46,790 --> 00:16:48,960 Voyons s'ils entreront pour discuter. 325 00:16:48,960 --> 00:16:50,530 - Quand l'association caritative a appelé et lui dit 326 00:16:50,530 --> 00:16:52,000 sortir de l'Ukraine, 327 00:16:52,000 --> 00:16:55,130 elle ne pouvait pas simplement abandonner ces pauvres gens. 328 00:16:55,130 --> 00:16:58,070 - Ils voulaient une rançon de 5 millions de dollars. 329 00:16:58,070 --> 00:16:59,870 Pouvez-vous imaginer? 330 00:16:59,870 --> 00:17:01,570 Je veux dire, nous avons un pick-up de dix ans. 331 00:17:01,570 --> 00:17:03,870 - Est-ce que l'un d'entre vous était à Chicago la semaine dernière ? 332 00:17:03,880 --> 00:17:06,540 - Non, non. C'est notre première fois. 333 00:17:06,550 --> 00:17:08,280 - Nous avons entendu les phoques qui a essayé de sauver Kathryn 334 00:17:08,280 --> 00:17:09,780 vous a rendu visite. 335 00:17:09,780 --> 00:17:12,150 - Oui, ils l'ont fait. Deux d'entre eux, en tout cas. 336 00:17:12,150 --> 00:17:14,220 - Ils se sentaient si mal à propos de ce qui s'est passé. 337 00:17:14,220 --> 00:17:17,250 Le responsable nous a dit qu'ils ont presque eu Kathy 338 00:17:17,260 --> 00:17:18,560 en sécurité à l'hélicoptère 339 00:17:18,560 --> 00:17:21,560 quand les soldats ennemis a ouvert le feu. 340 00:17:21,560 --> 00:17:23,190 - Nous avons essayé de les remercier, mais nous pourrions le dire 341 00:17:23,200 --> 00:17:24,790 ils se sentaient toujours mal à ce sujet. 342 00:17:24,800 --> 00:17:26,300 - Ouais, et le plus jeune... Quel était son nom ? 343 00:17:26,300 --> 00:17:28,200 Trevor, je pense. 344 00:17:28,200 --> 00:17:30,900 Il était tellement bouleversé il a dû aller s'asseoir dans la voiture. 345 00:17:30,900 --> 00:17:34,300 - Je l'ai vu par la fenêtre. On aurait dit qu'il pleurait. 346 00:17:34,310 --> 00:17:36,040 - C'était lui qui a été assassiné ? 347 00:17:36,040 --> 00:17:37,770 - Oui. J'en ai bien peur. 348 00:17:37,780 --> 00:17:39,310 - Parlez-leur du chèque, maman. 349 00:17:39,310 --> 00:17:42,950 - Oh, euh... 350 00:17:42,950 --> 00:17:44,310 Ouais. 351 00:17:44,320 --> 00:17:47,280 Il y a environ un mois, ceci est arrivé par la poste. 352 00:17:48,820 --> 00:17:51,960 - Chèque de banque des économies de Bucktown. 353 00:17:51,960 --> 00:17:53,320 100 000 $. 354 00:17:53,330 --> 00:17:54,930 - Nous ne savons pas d'où il vient, 355 00:17:54,930 --> 00:17:57,030 donc nous ne nous sentions pas bien prendre l'argent. 356 00:17:58,200 --> 00:18:00,900 - Trevor a envoyé les Carters une partie de son avance. 357 00:18:00,900 --> 00:18:04,070 Mais il ne leur a pas dit les phoques ont tué leur fille. 358 00:18:04,070 --> 00:18:08,340 Peut-être qu'il était sur le point d'exploser le couvercle est fermé, opération oméga, 359 00:18:08,340 --> 00:18:11,170 et il ne pouvait pas supporter tout ça de l'argent en toute bonne conscience. 360 00:18:11,180 --> 00:18:13,080 - Je doute de ses camarades phoques voulait que le monde le sache. 361 00:18:13,080 --> 00:18:14,910 Le Dr Carter a été tué par un tir ami. 362 00:18:14,910 --> 00:18:18,650 - Ils étaient tous les deux à Chicago la nuit où Trevor a été assassiné. 363 00:18:18,650 --> 00:18:20,580 - Demandez à Dawson et Nagel de creuser. 364 00:18:20,590 --> 00:18:22,890 Dis-leur de commencer avec Airbnb. 365 00:18:24,960 --> 00:18:26,590 - Tu sais, Je ne rencontre pas toujours les invités 366 00:18:26,590 --> 00:18:27,920 qui restent dans mes propriétés, 367 00:18:27,930 --> 00:18:30,160 mais ces deux jeunes hommes étaient très polis. 368 00:18:30,160 --> 00:18:33,360 Ils ont dû prolonger leur séjour pour un enterrement... les pauvres choses. 369 00:18:33,370 --> 00:18:35,300 Et je sais que c'était un peu à l'étroit ici. 370 00:18:35,300 --> 00:18:38,970 Quand ils sont arrivés ici, J'ai essayé de les déplacer 371 00:18:38,970 --> 00:18:40,340 au grand deux chambres à l'étage, 372 00:18:40,340 --> 00:18:42,370 mais ils ont dit qu'ils voulaient la cheminée. 373 00:18:44,140 --> 00:18:46,940 Je leur ai dit ce temps n'est rien. 374 00:18:46,950 --> 00:18:49,310 Attendez qu'il soit dix heures en dessous. 375 00:18:49,310 --> 00:18:51,620 - Ça n'a pas l'air comme la cendre de bois. 376 00:18:58,920 --> 00:19:01,060 - C'est un rivet d'une paire de jeans. 377 00:19:06,000 --> 00:19:07,230 Et deux fermetures éclair. 378 00:19:07,230 --> 00:19:09,330 - Pourquoi brûlaient-ils leurs vêtements ? 379 00:19:09,330 --> 00:19:11,130 - Savez-vous quand ces gars sont partis ? 380 00:19:11,140 --> 00:19:12,670 - Juste avant votre arrivée. 381 00:19:12,670 --> 00:19:15,010 Ils se dirigent vers la moitié du chemin rentrer chez moi. 382 00:19:15,010 --> 00:19:16,940 Je leur ai dit de marcher jusqu'à Wells 383 00:19:16,940 --> 00:19:19,010 et attrapez la ligne orange. 384 00:19:25,020 --> 00:19:28,250 Torrent téléchargé depuis RARBG 385 00:19:30,260 --> 00:19:35,090 - tu réalises que c'est toi et moi contre deux Navy Seals, non ? 386 00:19:35,090 --> 00:19:37,190 - Élément de surprise, Nagel. 387 00:19:37,200 --> 00:19:40,060 - Ouais. Aucun problème. 388 00:19:41,370 --> 00:19:43,670 - Très bien, va par là. 389 00:19:46,040 --> 00:19:47,740 - Poursuivre! 390 00:20:07,360 --> 00:20:10,390 - se déplacer! Police! Tout le monde à terre ! 391 00:20:10,400 --> 00:20:11,460 Se déplacer! 392 00:20:11,460 --> 00:20:13,330 Revenir! 393 00:20:14,330 --> 00:20:15,730 Se déplacer! 394 00:20:18,200 --> 00:20:21,400 - Waouh ! Geler! 395 00:20:21,410 --> 00:20:24,310 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation pour le meurtre de Trevor Nichols. 396 00:20:32,080 --> 00:20:34,220 - Les fermetures éclair récupérées de la cheminée des accusés 397 00:20:34,220 --> 00:20:36,420 provenaient de la Marine polaires tactiques. 398 00:20:36,420 --> 00:20:38,150 La seule conclusion logique est 399 00:20:38,160 --> 00:20:39,990 que les accusés ont brûlé leurs vêtements ensanglantés 400 00:20:39,990 --> 00:20:42,030 après avoir poignardé Trevor Nichols à mort. 401 00:20:42,030 --> 00:20:45,260 Le peuple ne demande aucune caution. 402 00:20:45,260 --> 00:20:47,500 - Mes clients sont décorés vétérans de la Marine 403 00:20:47,500 --> 00:20:49,370 qui ont servi notre nation avec valeur. 404 00:20:49,370 --> 00:20:52,040 Ils ont le plus grand respect pour ses lois. 405 00:20:52,040 --> 00:20:55,000 Je demande seulement alors qu'ils font face ces accusations douteuses 406 00:20:55,010 --> 00:20:56,440 ils jouissent de la même liberté 407 00:20:56,440 --> 00:20:58,480 ils ont risqué leur vie à protéger. 408 00:20:58,480 --> 00:21:02,010 - J'ai presque entendu un fifre et un tambour là, M. Olson. 409 00:21:02,010 --> 00:21:03,410 Première fois dans le comté de Cook ? 410 00:21:03,420 --> 00:21:06,050 - Oui, monsieur, mais j'ai représenté hommes en uniforme 411 00:21:06,050 --> 00:21:07,380 à travers ce grand pays. 412 00:21:07,390 --> 00:21:09,150 - Corrigez-moi si je me trompe, mais les hommes en uniforme sont 413 00:21:09,150 --> 00:21:10,490 des hommes qui ont été entraînés à tuer. 414 00:21:10,490 --> 00:21:12,790 - En guerre, monsieur. 415 00:21:12,790 --> 00:21:14,490 - On ne peut qu'espérer. 416 00:21:14,490 --> 00:21:16,530 La caution est fixée à 1 million de dollars de caution... 417 00:21:16,530 --> 00:21:18,360 - c'est une insulte à ces patriotes. 418 00:21:18,360 --> 00:21:19,430 - Laisse-moi finir. 419 00:21:19,430 --> 00:21:21,330 Du fond de mon cœur, 420 00:21:21,330 --> 00:21:25,370 je veux te remercier pour votre service, monsieur. 421 00:21:25,370 --> 00:21:27,240 La caution vaut toujours un million de claques. 422 00:21:27,240 --> 00:21:29,440 Appelez le cas suivant. 423 00:21:29,440 --> 00:21:32,310 - Tenez bon, les gars. Rien à craindre. 424 00:21:32,310 --> 00:21:34,280 Tu as l'air plutôt confiant à propos d'une affaire 425 00:21:34,280 --> 00:21:36,180 c'est purement circonstanciel. 426 00:21:36,180 --> 00:21:38,080 Où est ton mobile ? 427 00:21:38,080 --> 00:21:39,820 - Demandez à vos clients. 428 00:21:42,550 --> 00:21:45,160 - Qu'as-tu pensé d'Olson ? 429 00:21:45,160 --> 00:21:47,360 - Son drapeau agitera beaucoup mieux avec le jury 430 00:21:47,360 --> 00:21:51,260 - Je ne sais pas, Peter. Cette routine "Dieu et patrie"... 431 00:21:51,260 --> 00:21:52,400 Parfois, mes yeux s’éblouissent. 432 00:21:52,400 --> 00:21:55,870 - Prudent. Nous avons un vétérinaire à l'étage. 433 00:21:55,870 --> 00:21:58,100 - Pensez-vous que Soto et Benjamin je le dirai à leur avocat 434 00:21:58,100 --> 00:22:00,140 à propos de l'opération oméga ? 435 00:22:00,140 --> 00:22:04,240 Si Olson vient mendier pour un accord de plaidoyer, il le sait. 436 00:22:04,240 --> 00:22:06,410 S'il mouille ses kakis quand nous montre-lui la vidéo, il... 437 00:22:06,410 --> 00:22:08,310 - Pierre Pierre ? 438 00:22:08,310 --> 00:22:10,250 - C'est exact. - Nous cherchons à faire respecter 439 00:22:10,250 --> 00:22:12,420 un bref de replevin contre vous et votre bureau. 440 00:22:12,420 --> 00:22:13,580 - Ravi de te rencontrer également. 441 00:22:13,590 --> 00:22:16,050 - Marie Graziano. Département américain de la justice, 442 00:22:16,050 --> 00:22:17,350 division de la sécurité nationale. 443 00:22:17,360 --> 00:22:20,590 Depuis la faculté de droit. De quoi s'agit-il ? 444 00:22:20,590 --> 00:22:23,460 Cela appartient au gouvernement des États-Unis. 445 00:22:23,460 --> 00:22:24,860 Nous voulons le récupérer. 446 00:22:24,860 --> 00:22:27,060 Rendez-vous devant le tribunal fédéral demain, M. Stone, 447 00:22:27,070 --> 00:22:28,530 lumineux et précoce. 448 00:22:37,940 --> 00:22:40,510 - Comment le DOJ l'a-t-il découvert tu avais cette vidéo ? 449 00:22:40,510 --> 00:22:42,880 - Mon argent est sur un employé dans l'entreprise technologique 450 00:22:42,880 --> 00:22:44,580 cela a fait le décryptage pour nous. 451 00:22:44,580 --> 00:22:46,920 - Ce n'est pas grave à ce stade. 452 00:22:46,920 --> 00:22:48,950 - Cela compte pour moi. 453 00:22:48,950 --> 00:22:52,090 Peut-être que tu aurais dû être celui-là pour leur dire. 454 00:22:52,090 --> 00:22:54,090 Le gouvernement est-il conscient que sont ces images. 455 00:22:54,090 --> 00:22:57,060 - Il semble que ce soit le cas. Ce qui n'est pas clair, c'est 456 00:22:57,060 --> 00:22:59,560 s'ils connaissent l'équipe des phoques a bâclé la mission. 457 00:22:59,560 --> 00:23:02,130 - Donc, ça pourrait être un choc aux pouvoirs en place. 458 00:23:02,130 --> 00:23:05,300 - Ou une fuite. Et une dissimulation cela a commencé il y a deux ans. 459 00:23:05,300 --> 00:23:07,570 - Vous pensez que la Marine a filé l'histoire qui a été rendue publique ? 460 00:23:07,570 --> 00:23:09,210 - Contrairement à une erreur honnête ? 461 00:23:09,210 --> 00:23:11,110 - Cela semble plutôt cynique, Pierre. 462 00:23:11,110 --> 00:23:14,110 - Armes de destruction massive, Iran-contra, le golfe du Tonkin. 463 00:23:14,110 --> 00:23:16,150 - Ces noms devraient être un avertissement pour vous. 464 00:23:16,150 --> 00:23:19,020 Vous êtes entré dans quelque chose bien plus grand que votre niveau de rémunération. 465 00:23:19,020 --> 00:23:21,280 - J'aime entendre la vérité de mes fonctionnaires, 466 00:23:21,290 --> 00:23:23,120 mais je n'ai pas une hache à moudre ici. 467 00:23:23,120 --> 00:23:25,220 - Vraiment? Parce que je vois des étincelles voler. 468 00:23:25,220 --> 00:23:28,060 - Je veux juste pouvoir pour prouver mon cas de meurtre. 469 00:23:28,060 --> 00:23:30,560 - Vous plaidez contre le ministère de la Justice 470 00:23:30,560 --> 00:23:32,960 devant un tribunal fédéral. 471 00:23:32,960 --> 00:23:35,100 Si votre affaire de meurtre est en suspens sur cette vidéo, 472 00:23:35,100 --> 00:23:37,130 beaucoup de chance. 473 00:23:37,140 --> 00:23:38,970 - Merci pour le discours d'encouragement, patron. 474 00:23:45,010 --> 00:23:46,310 - La vidéo en question a été enregistré 475 00:23:46,310 --> 00:23:47,940 par un marin en service actif. 476 00:23:47,950 --> 00:23:49,150 C'est la propriété de la Marine. 477 00:23:49,150 --> 00:23:51,110 Ni M. Stone ni son co-conseil n'ont 478 00:23:51,120 --> 00:23:53,250 l'habilitation de sécurité nécessaire pour regarder cette vidéo, 479 00:23:53,250 --> 00:23:54,580 encore moins le posséder. 480 00:23:54,590 --> 00:23:56,550 - Nous ne pouvons pas mettre la pluie de retour dans le ciel. 481 00:23:56,550 --> 00:23:58,190 Nous n'avions aucune idée de son contenu 482 00:23:58,190 --> 00:23:59,990 avant de le regarder. 483 00:23:59,990 --> 00:24:01,990 Pour tout ce que nous savions, ça aurait pu été un clip de "trois comparses". 484 00:24:01,990 --> 00:24:04,930 Mais du fait que cette vidéo contredit 485 00:24:04,930 --> 00:24:07,000 les déclarations officielles à propos de l'opération oméga. 486 00:24:07,000 --> 00:24:08,260 Cela pourrait embarrasser le pouvoir exécutif 487 00:24:08,270 --> 00:24:10,230 et avoir des répercussions sur notre politique étrangère. 488 00:24:10,240 --> 00:24:12,170 - Alors, laisse-moi proposer un remède simple : 489 00:24:12,170 --> 00:24:16,040 M. Stone, remettez la vidéo, détruire toutes les copies, 490 00:24:16,040 --> 00:24:19,140 - Mais cette vidéo est un élément de preuve crucial 491 00:24:19,140 --> 00:24:21,110 dans une affaire d'homicide. - Comment ça? 492 00:24:21,110 --> 00:24:23,010 - La victime était un ancien phoque de la Marine. 493 00:24:23,010 --> 00:24:25,680 Il a été assassiné pour empêcher lui écrivant. 494 00:24:25,680 --> 00:24:30,150 Une fois que j'ai présenté la vidéo en preuve, tout est à vous. 495 00:24:30,160 --> 00:24:32,120 - Et le lendemain matin, l'histoire sera un piège à clics 496 00:24:32,120 --> 00:24:34,620 pour chaque média d'ici à vladivostok. 497 00:24:34,630 --> 00:24:36,630 - Admettez-vous, M. Stone, il y a des choses plus importantes 498 00:24:36,630 --> 00:24:38,260 des préoccupations nationales en jeu ici 499 00:24:38,260 --> 00:24:40,100 qu'une affaire de meurtre local ? 500 00:24:43,330 --> 00:24:45,130 - En voici un : 501 00:24:45,140 --> 00:24:48,670 À propos de ce que font nos militaires en terres étrangères. 502 00:24:48,670 --> 00:24:51,740 La transparence engendre la confiance dans nos établissements. 503 00:24:51,740 --> 00:24:55,110 Et ce pouvoir judiciaire fédéral a défendu avec courage ces valeurs 504 00:24:55,110 --> 00:24:57,180 en période de turbulences... Watergate, les papiers du Pentagone... 505 00:24:57,180 --> 00:24:59,250 - avec tout le respect que je vous dois à M. Stone, 506 00:24:59,250 --> 00:25:01,650 si nous commençons à autoriser les locaux les fonctionnaires deviennent les arbitres 507 00:25:01,650 --> 00:25:03,720 de savoir si les éléments classifiés sont rendus publics, 508 00:25:03,720 --> 00:25:05,190 c'est une sécurité nationale cauchemar 509 00:25:05,190 --> 00:25:06,320 Je ne peux pas commencer à imaginer. 510 00:25:06,320 --> 00:25:08,290 - Je comprends ton point de vue, Mme Graziano. 511 00:25:08,290 --> 00:25:10,430 Merci à vous deux pour vos arguments judicieux. 512 00:25:10,430 --> 00:25:12,260 Tu auras ma décision demain. 513 00:25:16,170 --> 00:25:18,130 - Alors, tu penses qu'on a une chance ? 514 00:25:18,140 --> 00:25:20,200 - Oh, je ne suis pas si optimiste. 515 00:25:20,210 --> 00:25:22,640 Le DOJ a avantage du terrain. 516 00:25:22,640 --> 00:25:24,110 - Peter l'a tué au tribunal, cependant. 517 00:25:24,110 --> 00:25:26,180 J'étais prêt à m'évader en « maîtres de la guerre ». 518 00:25:26,180 --> 00:25:28,640 - Ne me recrute pas pour le le temps sous terre pour l'instant. 519 00:25:28,650 --> 00:25:30,250 J'ai dit ce que j'avais à dire pour essayer d'obtenir justice 520 00:25:30,250 --> 00:25:32,020 pour Trevor Nichols et sa famille. 521 00:25:32,020 --> 00:25:33,180 - Tu sais, si nous perdons la vidéo, 522 00:25:33,180 --> 00:25:35,080 ce ne serait pas la fin du monde. 523 00:25:35,090 --> 00:25:40,060 - Mike Soto est sorti avec Mia jusqu'à ce que Trevor la vole. 524 00:25:40,060 --> 00:25:42,090 Soto arrive à l'enterrement de vie de garçon. 525 00:25:42,090 --> 00:25:44,130 Il est jaloux. Il essaie d'utiliser une fille en bikini. 526 00:25:44,130 --> 00:25:47,800 - Et quand ça ne marche pas, Soto confronte Trevor, 527 00:25:47,800 --> 00:25:50,100 les choses deviennent incontrôlables. 528 00:25:50,100 --> 00:25:51,270 - Ce n'est pas la meilleure main à table, 529 00:25:51,270 --> 00:25:54,140 mais j'y jouerai s'il le faut. 530 00:25:55,810 --> 00:25:58,140 - Le gouvernement affirme un principe général : 531 00:25:58,140 --> 00:26:01,210 Sécurité nationale devrait toujours l'emporter. 532 00:26:01,210 --> 00:26:04,780 M. Stone a également fait une noble revendication : 533 00:26:04,780 --> 00:26:08,180 Honnêteté et transparence sont primordiales. 534 00:26:08,190 --> 00:26:10,750 Alors, regardons aux petits caractères. 535 00:26:10,760 --> 00:26:13,820 La vérité sur l'opération oméga est révélée, 536 00:26:13,830 --> 00:26:16,130 le gouvernement peut indiquer aucun individu 537 00:26:16,130 --> 00:26:19,160 qui sera blessé, pas de soldat ou de marin américain 538 00:26:19,160 --> 00:26:20,730 qui sera en danger. 539 00:26:20,730 --> 00:26:22,670 D'un autre côté, les habitants de l'Illinois le feront 540 00:26:22,670 --> 00:26:24,730 je verrai probablement deux meurtriers échapper à la justice 541 00:26:24,740 --> 00:26:28,200 simplement parce que la Marine veut perpétuer un mensonge. 542 00:26:28,210 --> 00:26:32,110 La demande du gouvernement pour un bref de replevin est refusé. 543 00:26:39,250 --> 00:26:41,680 - Je dois dire Je ne l'ai pas vu venir. 544 00:26:41,690 --> 00:26:44,390 - Craie-en un pour les outsiders. 545 00:26:44,390 --> 00:26:46,260 Bonnes nouvelles. Le bref a été refusé. 546 00:26:46,260 --> 00:26:47,420 La vidéo est là. 547 00:26:47,430 --> 00:26:50,790 - Sauf que tu ne l'es pas je vais l'utiliser. 548 00:26:50,800 --> 00:26:53,160 - Quoi? 549 00:26:53,160 --> 00:26:55,500 - Vous m'avez entendu. 550 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 - Pourquoi? 551 00:26:57,500 --> 00:26:59,300 - Expérience personnelle m'a appris 552 00:26:59,300 --> 00:27:02,170 secrets militaires devrait rester secret. 553 00:27:02,170 --> 00:27:05,170 - Avec tout le respect que je vous dois, juste parce que tu as servi au Vietnam 554 00:27:05,180 --> 00:27:07,840 ne vous donne pas le monopole sur le protocole de sécurité nationale. 555 00:27:07,850 --> 00:27:10,850 - Dans mon bureau, c'est le cas. 556 00:27:12,150 --> 00:27:13,720 Quand je suis entré dans la jungle, 557 00:27:13,720 --> 00:27:16,190 Je le savais tant que je restais en mission, 558 00:27:16,190 --> 00:27:17,890 les gens en haut de la chaîne de commandement me soutenait, 559 00:27:17,890 --> 00:27:20,190 et s'il y avait quelque chose qu'ils voulaient 560 00:27:20,190 --> 00:27:21,860 à garder hors de la vue du public, 561 00:27:21,860 --> 00:27:24,130 il y avait une sacrément bonne raison pour ça. 562 00:27:24,130 --> 00:27:26,330 - Il n'y a jamais de bonne raison pour voiler la vérité. 563 00:27:26,330 --> 00:27:28,800 - Alors pourquoi ne pas ouvrir vos dossiers 564 00:27:28,800 --> 00:27:31,870 à chaque avocat de la défense tu fais face ? 565 00:27:31,870 --> 00:27:36,170 Je vais vous dire pourquoi pas : Parce que c'est la guerre. 566 00:27:36,170 --> 00:27:40,210 Vous ne donnez ni aide ni réconfort à l'ennemi, 567 00:27:40,210 --> 00:27:42,510 à moins que tu sois un imbécile égaré comme Edward Snowden. 568 00:27:42,510 --> 00:27:44,350 - Je n'accepte pas votre analogie. 569 00:27:44,350 --> 00:27:46,780 - Alors peut-être vous pouvez accepter ceci : 570 00:27:46,780 --> 00:27:48,890 Si vous appréciez vos droits et vos libertés, 571 00:27:48,890 --> 00:27:51,450 parfois tu as demander aux hommes et aux femmes 572 00:27:51,460 --> 00:27:55,560 aller sur des champs de bataille lointains mourir pour eux. 573 00:27:55,560 --> 00:27:59,230 Et si tu demandes vos compatriotes américains 574 00:27:59,230 --> 00:28:02,170 risquer leur vie pour vos libertés, 575 00:28:02,170 --> 00:28:04,370 alors tu n'obtiens pas tout remettre en question 576 00:28:04,370 --> 00:28:06,470 après coup. 577 00:28:06,470 --> 00:28:08,940 - Tu réalises que ce serait cela nous a probablement coûté notre affaire. 578 00:28:08,940 --> 00:28:11,170 - Je m'en fous. 579 00:28:13,580 --> 00:28:16,950 - Je fais. 580 00:28:16,950 --> 00:28:19,350 Je ne suis pas venu ici pour m'accrocher aux bromures fatigués 581 00:28:19,350 --> 00:28:21,420 qui permettent aux tueurs d'être libérés. 582 00:28:21,420 --> 00:28:24,390 - Alors tu as le choix, n'est-ce pas ? 583 00:28:24,390 --> 00:28:27,490 Fais ce que je te dis, ou trouver un nouvel emploi. 584 00:28:39,840 --> 00:28:43,770 - M. Stone ? 585 00:28:43,780 --> 00:28:46,840 - C'est Pierre. Merci d'être venu. 586 00:28:49,780 --> 00:28:51,480 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 587 00:28:51,480 --> 00:28:53,780 - Je suis venu vous présenter mes respects. 588 00:28:53,790 --> 00:28:57,590 - J'aurais pu faire ça à la maison. 589 00:28:57,590 --> 00:28:59,760 - Il y a aussi quelque chose Je pensais que tu devrais savoir 590 00:28:59,760 --> 00:29:00,990 à propos de Trevor. 591 00:29:00,990 --> 00:29:02,530 - Si c'est quelque chose Je préfère ne pas entendre... 592 00:29:02,530 --> 00:29:07,800 - la Marine ne vous l'a pas dit la vérité sur les oméga. 593 00:29:07,800 --> 00:29:10,600 Trevor non plus. 594 00:29:10,600 --> 00:29:14,640 - Je suis sûr qu'il y a des choses qu'il je voulais me le dire mais je ne pouvais pas. 595 00:29:14,640 --> 00:29:16,540 - Il était sur le point de le rendre public. 596 00:29:16,540 --> 00:29:18,440 Il allait embarrasser beaucoup de monde, 597 00:29:18,440 --> 00:29:19,810 y compris ses amis, 598 00:29:19,810 --> 00:29:21,980 détruire des carrières, peut-être. 599 00:29:21,980 --> 00:29:26,250 - Alors, c'est pourquoi as-tu arrêté Mike et Jake ? 600 00:29:26,250 --> 00:29:29,550 - Ce secret que la Marine gardait de toi... 601 00:29:29,550 --> 00:29:31,950 De la part de tout le monde, 602 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 nous ne pouvons pas le révéler à leur procès, 603 00:29:33,960 --> 00:29:36,630 donc il y a de fortes chances ils ne seront pas condamnés. 604 00:29:39,830 --> 00:29:42,830 - Je comprends. 605 00:29:42,830 --> 00:29:45,970 - Tu fais? 606 00:29:45,970 --> 00:29:49,570 - Vous n'avez jamais servi, n'est-ce pas ? 607 00:29:49,570 --> 00:29:51,740 Mon fils s'est inscrit parce qu'il sentait il y avait une cause 608 00:29:51,740 --> 00:29:54,510 plus important que sa propre vie. 609 00:29:56,580 --> 00:29:58,650 - Ces idéaux... Il a réalisé qu'ils ne l'étaient pas 610 00:29:58,650 --> 00:29:59,920 tout ce qu'ils étaient censés être. 611 00:29:59,920 --> 00:30:03,650 - Ce n'est pas comme ça que je le vois. 612 00:30:03,660 --> 00:30:05,920 - Il écrivait un livre qui a défié sa chaîne de commandement. 613 00:30:05,920 --> 00:30:09,630 - Chaque soldat a besoin d'un moyen de lâchez le poids qu'il porte. 614 00:30:09,630 --> 00:30:12,930 Trevor a trouvé sa voie. 615 00:30:12,930 --> 00:30:16,630 Cela ne veut pas dire que je dois être d'accord avec ça. 616 00:30:16,630 --> 00:30:18,700 - Veux-tu au moins savoir qu'est-ce que ça allait dire ? 617 00:30:18,700 --> 00:30:20,540 - Non. 618 00:30:21,840 --> 00:30:23,670 Non, je ne le fais pas. 619 00:30:39,760 --> 00:30:42,560 - Pierre ? - Je t'ai acheté un café. 620 00:30:42,560 --> 00:30:44,360 Grand américain. 621 00:30:45,660 --> 00:30:46,960 - Merci. 622 00:30:51,340 --> 00:30:53,070 - Dis-moi ce que tu penses de ceci : 623 00:30:53,070 --> 00:30:55,100 Il n'y a aucune raison pour que cette vidéo doit aller au DOJ 624 00:30:55,110 --> 00:30:56,570 juste cette minute. 625 00:30:56,570 --> 00:31:00,580 - Les prévenus étaient présents quand la vidéo a été tournée, 626 00:31:00,580 --> 00:31:02,650 donc il n'y a pas de sécurité nationale problème quand ils le regardent. 627 00:31:02,650 --> 00:31:04,010 - Quand? 628 00:31:04,020 --> 00:31:06,580 Jefferies ne te laissera pas le dire en preuve. 629 00:31:06,580 --> 00:31:09,650 - Mike Soto ne le sait pas. 630 00:31:09,650 --> 00:31:13,590 - Je ne sais pas. Pierre... 631 00:31:13,590 --> 00:31:15,120 C'est peut-être mieux juste pour laisser tomber. 632 00:31:15,130 --> 00:31:18,360 - Et laissez ces deux tueurs repartir indemne ? 633 00:31:18,360 --> 00:31:22,800 Olson a un énorme conflit d'intérêt. 634 00:31:22,800 --> 00:31:24,730 Divisons et conquérons. 635 00:31:33,840 --> 00:31:35,910 - Où as-tu trouvé ça ? 636 00:31:35,910 --> 00:31:38,780 - Ne nous attardons pas sur les détails. 637 00:31:38,780 --> 00:31:41,580 Nous vous connaissons, toi et Jake Benjamin. tué Trevor Nichols. 638 00:31:41,590 --> 00:31:43,150 Cela explique pourquoi. 639 00:31:43,150 --> 00:31:44,850 Si son livre sortait, tu serais exposé 640 00:31:44,860 --> 00:31:46,990 comme les ratés qui a tué le Dr Carter 641 00:31:46,990 --> 00:31:49,160 et a quitté son corps à Dieu sait quelle indignité, 642 00:31:49,160 --> 00:31:54,100 ils réaliseront que tu as tout eu raison de tuer ton meilleur ami 643 00:31:54,100 --> 00:31:56,670 et détruire son manuscrit. 644 00:31:56,670 --> 00:31:58,730 La raison pour laquelle tu es assis ici à la place de M. Benjamin 645 00:31:58,740 --> 00:32:01,000 c'est que je suis presque sûr qu'il l'était prendre les devants cette nuit-là, 646 00:32:01,010 --> 00:32:04,610 comme il l'a fait en Ukraine. 647 00:32:04,610 --> 00:32:07,580 15 ans si vous témoignez contre lui 648 00:32:07,580 --> 00:32:10,850 au lieu des 60 ans à vie, tu obtenez si vous êtes reconnu coupable. 649 00:32:16,620 --> 00:32:20,020 - Mia m'a envoyé un message Skype quelques mois avant le week-end de célibataire. 650 00:32:20,020 --> 00:32:22,630 Elle m'a montré les fiançailles bague que Trevor lui a achetée. 651 00:32:22,630 --> 00:32:25,190 J'ai demandé où Trevor avait trouvé de l'argent pour un rocher comme ça. 652 00:32:25,200 --> 00:32:26,860 Elle a dit qu'il était payé pour écrire un livre. 653 00:32:26,860 --> 00:32:30,070 - Qu'avez-vous fait, le cas échéant avec ces informations ? 654 00:32:30,070 --> 00:32:32,070 - J'ai appelé Jake. 655 00:32:33,200 --> 00:32:34,970 Lui et moi étions tellement en colère à ce sujet, 656 00:32:34,970 --> 00:32:36,710 nous ne pouvions tout simplement pas laisser tomber. 657 00:32:36,710 --> 00:32:40,980 - Nous prenons un engagement solennel. C'est ce qu'on appelle le code du sceau : 658 00:32:40,980 --> 00:32:42,750 "Je ne fais pas de publicité la nature de mon travail, 659 00:32:42,750 --> 00:32:46,780 ni chercher la reconnaissance pour mes actes." 660 00:32:46,780 --> 00:32:49,220 - Et qu'as-tu décidé de faire à propos du livre de Trevor ? 661 00:32:49,220 --> 00:32:51,150 - Jake a dit que nous avions pour l'en dissuader. 662 00:32:51,160 --> 00:32:53,020 - Et s'il n'écoutait pas à toi ? 663 00:32:53,020 --> 00:32:54,890 - Jake a dit ce n'était pas une option. 664 00:32:54,890 --> 00:32:57,230 - Qu'est-ce que tu as pris ça vouloir dire ? 665 00:32:57,230 --> 00:32:58,890 - Je n'en étais pas sûr. 666 00:32:58,900 --> 00:33:01,960 - Qu'as-tu Est-ce que cela veut dire, M. Soto ? 667 00:33:03,170 --> 00:33:06,470 Il faudrait prendre les choses en main entre nos propres mains. 668 00:33:06,470 --> 00:33:08,940 - En le tuant ? 669 00:33:08,940 --> 00:33:11,470 - En dernier recours, oui, monsieur. 670 00:33:11,480 --> 00:33:13,910 Nous avons tous les deux pensé que c'était mieux lui parler en personne, 671 00:33:13,910 --> 00:33:16,210 alors nous avons attendu d'arriver ici à Chicago. 672 00:33:16,210 --> 00:33:18,180 - Et que s'est-il passé quand es-tu arrivé ici ? 673 00:33:18,180 --> 00:33:19,880 - Nous sommes tous sortis faire la fête. 674 00:33:19,880 --> 00:33:21,650 A la fin de la nuit, nous nous sommes tous séparés, 675 00:33:21,650 --> 00:33:23,920 mais plus tard, Jake et moi sommes allés retour à la maison de Trevor. 676 00:33:23,920 --> 00:33:25,490 - Est-ce que Trevor savait tu venais ? 677 00:33:25,490 --> 00:33:28,890 - Négatif. Nous sommes tous les deux partis nos téléphones portables derrière, 678 00:33:28,890 --> 00:33:31,090 nous avons couru jusqu'à chez lui, et nous sommes entrés par effraction. 679 00:33:31,100 --> 00:33:33,800 - Et puis que s'est-il passé ? - On a réveillé Trev, 680 00:33:33,800 --> 00:33:35,230 lui a dit qu'il avait besoin tuer le livre, 681 00:33:35,230 --> 00:33:36,270 que ça s'est passé contre le code du sceau 682 00:33:36,270 --> 00:33:38,930 et tout que nous défendions. 683 00:33:38,940 --> 00:33:42,140 Il a dit qu'il ne le ferait pas recule maintenant, 684 00:33:42,140 --> 00:33:44,110 que le livre était la bonne chose à faire, 685 00:33:44,110 --> 00:33:47,980 et qu'il avait déjà donné une partie de l'argent. 686 00:33:47,980 --> 00:33:51,080 Et c'est à ce moment-là que Trevor a attrapé un couteau de cuisine, et... 687 00:33:53,750 --> 00:33:56,120 C'est à ce moment-là que les choses ont commencé hors de contrôle. 688 00:33:58,150 --> 00:34:01,260 M. et Mme Nichols, Je suis vraiment désolé. 689 00:34:01,260 --> 00:34:03,530 J'ai adoré Trevor comme s'il était mon frère. Je... 690 00:34:03,530 --> 00:34:07,100 - s'il vous plaît, dites-le exactement au jury ce qui s'est passé ensuite. 691 00:34:07,100 --> 00:34:09,100 - Jake et moi l'avons désarmé. 692 00:34:09,100 --> 00:34:11,030 J'ai retenu Trevor 693 00:34:11,040 --> 00:34:14,800 alors que Jake prenait le couteau du sol, 694 00:34:14,810 --> 00:34:17,070 et tout d'un coup, Jake se retourna 695 00:34:17,070 --> 00:34:19,980 et a décroché une frappe fatale à la cuisse de Trevor, 696 00:34:19,980 --> 00:34:22,750 à son artère fémorale, tout comme ils nous ont formés à le faire. 697 00:34:22,750 --> 00:34:25,250 Puis nous avons pris le couteau, 698 00:34:25,250 --> 00:34:27,050 L'ordinateur portable de Trevor, les pages du livre, 699 00:34:27,050 --> 00:34:29,150 quelques autres choses pour le faire ça ressemble à un vol, 700 00:34:29,150 --> 00:34:34,060 et nous... nous venons de quitter Trevor là sur le sol, 701 00:34:34,060 --> 00:34:37,790 et nous avons eu l'enfer sortir de là. 702 00:34:44,170 --> 00:34:46,300 - Vous avez négocié un plaidoyer avec M. Stone 703 00:34:46,300 --> 00:34:49,200 pour une phrase plus légère, n'est-ce pas ? 704 00:34:49,210 --> 00:34:52,310 - L'avez-vous informé que tu avais un motif personnel 705 00:34:52,310 --> 00:34:54,580 tuer ton ami Trevor ? 706 00:34:54,580 --> 00:34:56,150 - Que veux-tu dire? 707 00:34:56,150 --> 00:34:59,880 - Eh bien, il se mariait ton ex-petite amie, 708 00:34:59,880 --> 00:35:01,580 Mia Jones, n'est-ce pas ? - Oui, mais... 709 00:35:01,590 --> 00:35:04,090 - avez-vous dit à M. Stone que tu es toujours amoureux de Mia 710 00:35:04,090 --> 00:35:06,260 avant qu'il ne te propose le marché du siècle ? 711 00:35:06,260 --> 00:35:07,760 - Objection à cette caractérisation. 712 00:35:07,760 --> 00:35:09,260 - Reformulez, M. Olson. 713 00:35:10,760 --> 00:35:12,290 - Tu es toujours amoureux d'elle, n'est-ce pas ? 714 00:35:12,300 --> 00:35:15,160 Mia et Trev, ils sont parfaits l'un pour l'autre. 715 00:35:15,170 --> 00:35:17,130 - N'est-ce pas un fait que tu as dit à mon client 716 00:35:17,130 --> 00:35:19,300 que tu détestais Trevor pour avoir volé Mia ? 717 00:35:19,300 --> 00:35:20,900 - Non, monsieur, ce n'est pas le cas. - Et que tu le ferais 718 00:35:20,910 --> 00:35:22,810 fais tout ce qui est en ton pouvoir 719 00:35:22,810 --> 00:35:24,210 pour arrêter leur imminente mariage ? 720 00:35:24,210 --> 00:35:25,610 - Jake ment. 721 00:35:25,610 --> 00:35:27,240 Comment as-tu pu tu racontes toutes ces conneries, mec ? 722 00:35:27,240 --> 00:35:29,180 - Répondez simplement à la question, M. Soto. 723 00:35:29,180 --> 00:35:32,380 - En fait, tu y es allé seul et l'a poignardé à mort 724 00:35:32,380 --> 00:35:36,350 parce que la pensée de Trevor et Mia ensemble vous ont mis en colère. 725 00:35:36,350 --> 00:35:38,820 - Ce n'était pas à propos de Mia. Il s'agissait de l'Ukraine. 726 00:35:38,820 --> 00:35:43,330 - L'Ukraine ? Le simple fait est que tu as eu un accord chéri 727 00:35:43,330 --> 00:35:46,800 pour avoir tué ton ami dans une rage jalouse. 728 00:35:46,800 --> 00:35:48,330 Retiré. 729 00:35:48,330 --> 00:35:50,870 Rien de plus. 730 00:36:12,360 --> 00:36:15,260 - Dis-nous ce que tu voulais dire par l'Ukraine, M. Soto. 731 00:36:15,260 --> 00:36:17,090 - Objection à cette distraction, votre honneur. 732 00:36:17,090 --> 00:36:18,860 - M. Olson a ouvert la porte. - Annulé. 733 00:36:18,860 --> 00:36:20,430 Le témoin peut répondre. 734 00:36:22,300 --> 00:36:25,370 - Je ne peux pas. Je ne suis pas censé le faire. 735 00:36:25,370 --> 00:36:28,140 - Nous avons entendu tout sur votre code de sceau, 736 00:36:28,140 --> 00:36:31,670 mais tu as prêté serment quand tu a pris la barre des témoins. 737 00:36:37,280 --> 00:36:39,350 - Jake, Trevor et moi étions sur l'opération oméga 738 00:36:39,350 --> 00:36:41,980 en Ukraine il y a deux ans. 739 00:36:41,990 --> 00:36:43,920 Nous faisions partie de une équipe de Navy Seals envoyée là-bas 740 00:36:43,920 --> 00:36:46,390 pour sauver un médecin qui avait été kidnappé par des rebelles là-bas. 741 00:36:46,390 --> 00:36:48,360 - Et que s'est-il passé sur l'opération ? 742 00:36:48,360 --> 00:36:51,190 - La mission s'est mal passée. 743 00:36:51,200 --> 00:36:53,300 Dr Carter et deux de nos gars ont été tués. 744 00:36:53,300 --> 00:36:55,930 - Par les rebelles ? 745 00:36:55,930 --> 00:36:58,930 - Les sceaux étaient, oui, 746 00:36:58,940 --> 00:37:03,240 mais c'est Trevor qui a tiré et tué le Dr Carter. 747 00:37:03,240 --> 00:37:04,970 Trevor s'est trompé pour un combattant ennemi, 748 00:37:04,980 --> 00:37:07,410 arraché une demi-douzaine de cartouches ou alors... 749 00:37:09,710 --> 00:37:13,180 Et c'est à ce moment-là que l'embuscade a eu lieu et tout l'enfer s'est déchaîné. 750 00:37:13,180 --> 00:37:15,220 La Marine a tout dissimulé. 751 00:37:15,220 --> 00:37:17,290 Ils ont raconté une histoire sur le fait que nous étions tous des héros 752 00:37:17,290 --> 00:37:22,420 quand la vérité était Omega était un véritable désastre. 753 00:37:22,430 --> 00:37:25,390 - Tu as juré en direct que Trevor écrivait un livre ? 754 00:37:25,400 --> 00:37:28,300 - Il allait dire comment la Marine menti pour dissimuler l'opération. 755 00:37:28,300 --> 00:37:31,300 - C'est pour ça que toi et Jake Tu as tué Trevor ? 756 00:37:31,300 --> 00:37:34,140 - Objections ! - Retiré. 757 00:37:34,140 --> 00:37:36,310 - Puis-je répondre à cela, s'il vous plaît, votre honneur ? 758 00:37:36,310 --> 00:37:38,140 - Annulé. 759 00:37:41,440 --> 00:37:44,310 - Jake et moi étions tous les deux d'accord que ce n'était pas bien 760 00:37:44,320 --> 00:37:46,280 que Trevor allait devenir riche sur le dos 761 00:37:46,280 --> 00:37:48,320 de nos frères morts et pisser partout dans le code. 762 00:37:48,320 --> 00:37:51,320 Après que tout le monde t'encourage et merci pour votre service 763 00:37:51,320 --> 00:37:54,920 et te dit quel grand héros tu es, 764 00:37:54,930 --> 00:37:57,190 tu es censé rester silencieux 765 00:37:57,190 --> 00:38:01,160 et essaie d'oublier ce qui s'est réellement passé, 766 00:38:01,170 --> 00:38:03,270 mais Trevor ne pouvait pas faire ça. 767 00:38:05,370 --> 00:38:08,400 Il ne pouvait pas vivre avec la honte. 768 00:38:08,410 --> 00:38:11,370 Ce n'était peut-être pas une question d'argent. 769 00:38:11,380 --> 00:38:15,780 Peut-être qu'il voulait juste pour remettre les pendules à l'heure 770 00:38:15,780 --> 00:38:18,410 pour qu'il puisse faire la paix avec ce qu'il a fait. 771 00:38:30,360 --> 00:38:33,230 - sur le compte de meurtre au premier degré, 772 00:38:33,230 --> 00:38:37,500 le jury trouve le prévenu coupable. 773 00:38:37,500 --> 00:38:39,430 Pour violation de domicile, 774 00:38:39,440 --> 00:38:42,470 le jury trouve le prévenu coupable. 775 00:38:42,470 --> 00:38:46,110 Sur le chef de complot commettre un meurtre au premier degré, 776 00:38:46,110 --> 00:38:49,340 le jury trouve le prévenu coupable. 777 00:39:13,300 --> 00:39:16,570 - J'espère que tu réalises Je n'avais pas le choix. 778 00:39:16,570 --> 00:39:20,340 - Le choix était, "pas de redirection, votre honneur." 779 00:39:20,340 --> 00:39:22,140 - Notre affaire nous échappait. 780 00:39:22,150 --> 00:39:24,310 - Si c'est vrai est discutable. 781 00:39:24,320 --> 00:39:26,050 Quoi qu'il en soit, 782 00:39:26,050 --> 00:39:28,550 tu as fait une course finale autour de mes souhaits. 783 00:39:28,550 --> 00:39:31,450 - Si tu veux ma lettre de démission, j'en ai une prête. 784 00:39:35,160 --> 00:39:38,290 - Déchirez-le. Je ne suis pas vindicatif. 785 00:39:41,500 --> 00:39:43,300 - Merci. 786 00:39:43,300 --> 00:39:46,130 - Félicitations d'avoir raison... 787 00:39:48,440 --> 00:39:50,570 Mais tu as tort. 788 00:39:57,180 --> 00:39:59,150 - Vieille ville, côte d'or, 789 00:39:59,150 --> 00:40:02,350 ils labourent si bien tu ne sais même pas qu'il a neigé. 790 00:40:02,350 --> 00:40:04,420 - Mon foutu look de rue comme une patinoire de hockey. 791 00:40:04,420 --> 00:40:06,190 - Corrigez-moi si je me trompe, 792 00:40:06,190 --> 00:40:10,390 le frigo a joué pour les ours et un acteur était président. 793 00:40:10,390 --> 00:40:13,530 - Hé. Retour vers le futur, non ? 794 00:40:19,470 --> 00:40:21,540 - Qu'est-ce que tu as pour se détendre ? 795 00:40:24,340 --> 00:40:27,440 - Tu n'étais pas obligé de passer pour me surveiller, M. Jefferies. 796 00:40:27,440 --> 00:40:29,280 - Marque. 797 00:40:33,220 --> 00:40:35,580 Me rejoindre ? 798 00:40:35,590 --> 00:40:37,550 - Pourquoi pas ? 799 00:40:47,400 --> 00:40:49,360 Vers des jours meilleurs. 800 00:40:49,370 --> 00:40:50,700 - Des jours meilleurs. 801 00:40:58,510 --> 00:41:01,240 J'ai eu de la visite dimanche. 802 00:41:01,250 --> 00:41:03,510 Contre-amiral amélioré d'Annapolis. 803 00:41:06,180 --> 00:41:07,520 - Pour votre fils ? 804 00:41:10,350 --> 00:41:13,690 - Il m'a présenté celui de Trevor médailles dans un coffret en cuir noir. 805 00:41:16,490 --> 00:41:19,460 Le gamin les a renvoyés. 806 00:41:19,460 --> 00:41:22,130 Tu as toujours le tien ? 807 00:41:22,130 --> 00:41:25,230 - Je les ai jetés il y a des années. Je détestais ces foutues choses. 808 00:41:26,700 --> 00:41:28,540 Je ne pouvais pas les regarder sans réfléchir 809 00:41:28,540 --> 00:41:32,340 à propos de certaines choses J'ai vu... 810 00:41:32,340 --> 00:41:34,010 Et je l’ai fait. 811 00:41:41,520 --> 00:41:46,390 - 50 ans, et je n'y arrive toujours pas en parler. 812 00:41:47,990 --> 00:41:51,560 - Il est peut-être temps, Grant. 813 00:41:51,560 --> 00:41:53,530 Il est peut-être temps.